تیم تـــرجمه مای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyDrama.Co مترجم احسان
[دختر پر روی من]
قسمت سوم
ببخشید، شما ″ستاره ایجاد علاقه″ دارین؟
و یا هر نسخه ی شبیهش رو؟
همش رو فروختم حتما میدونین چقدر در بین مردم محبوب هستن
... به هر حال
شما زیبا هستین
من می خواهم گاهی اوقات شما رو نقاشی کنم
اشکالی نداره کمی بالا تنت رو بازتر کنی؟
ای وای! استاد جوان گیون وو
بالآخره رسیدی؟
اونا داخلند؟
بله حتما
با من بیاین
خیلی خوب
عشق، آره درسته
من تو رو با پولم خریدم
بگو چطور این همه پول رو پرداخت میکنی؟
چطور میخوای ایت همه پول رو بهم بدی؟
هی ! شما دو تا دارین چه غلطی میکنین؟
اینجا مخفیگاه ماست
زیرنویس پاره پاره و resynced توسط redixion
... اوه، داشتم فکر میکردم
چرا تو اون وسیله رو به سمت ما پرت کردی؟
تو فکر کردی که ما همدیگه رو دوست داریم؟
من زنا رو دوست دارم. زنا رو خیلی دوست دارم
... عزیزم
دیگه کافیه! بس کن
من یه خواهشی دارم
چیه؟
تموم شد
چطوره؟
آه، پس اینه؟
اون برای به سقوط کشوندن یه کشور به اندازه کافی زیباست
حالا تو برا خودت یه زن پیدا کردی؟
نه
اون دشمن منه دشمن؟
اون تو رو دشمن صدا میزنه سپس برادر
پس میشه برادر به شوهر
به هر حال، هر وقت این دشمنت رو پیدا کردی به ما خبر بده
یعنی تو این دنیا دشمنی مثل اینم وجود داره؟
میخوای پیداش کنی؟
این زنو دیدی؟
نه، فکر نمی کنم
خیلی خوب
این زنو دیدی؟
نه، فکر نمی کنم
خوبی؟
استاد جوان گیون وو؟
منو میشناسی؟
من، دا یئون هستم
اوه، دا یئون
چی می خواین؟
لطفا ، اینو بیار
من این یکی رو بر می دارم
الآن سفارشتون رو آماده میکنم
پس از اون که گل شکفته بشه بخورش
من شنیدم که تو یانجین به موفقیت بزرگی رسیدی
هر کسی منو به عنوان محقق نماینده چوسون میدید
به همین دلیل من سخت تلاش کردم
شنیدم اعلیحضرت خواستن که تو برگردی
بهترین شوهر چوسون در حال حاضر برگشته
این دلاله باید برای رسیدن به تو سخت تلاش کنه
من هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم
من باید اول باید یه کار خوب واسه این کشور کنم
آوردن صلح به چوسون در اولویت قرار داره
تنها دلیل زندگی خانم تو هستی
خوب، تو هیچ وقت اینو نمی دونستی
اگه همه ی زنای عالمم جمع بشن
بازم نمی تونن من رو از خواسته های قلبیم منصرف کنن
من فقط برای دیدن اون زن زندگی میکنم
چه کسی بالآخره زن تو میشه؟
واقعا کنجکاوم
خودتی
تو با پای خودت پیشم اومدی
داشتم فکر میکردم که چطور میتونم پیدات کنم
چرا؟ دوباره داری برای یه تجاوز دیگه برنامه ریزی میکنی؟
تو بعد از اینکه در حقم ظلم کردی ، پا به فرار گذاشتی
تو مست بودی. در واقع من تو رو از هر آسیبی نجاتت دادم
داری ادای بی گناه ها رو در میاری
من مست بودم و حتی نمی تونستم حرکت کنم
و تو منو با خودت به یه مسافر خونه بردی
چی؟
اون مثل یه فرد خوب به نظر می رسید اون چطور میتونه اسم مرد رو خودش بذاره؟
محقق این کار رو انجام داده؟
لطفا صدات رو بیار پایین
به تو ربطی نداره
متاسفم
تو باید اول ازم معذرت خواهی کنی
تو به من داری افترا میزنی
می دونی جرم افترا زدن به یه فرد پاکدامن چیه؟
... اون شب
تو چیزی با ارزش تر از زندگیم رو ازم دزدیدی
حقه بازی اون واقعا بی شرمانه هستش
چطور میتونه این کار رو بکنه؟
واقعا که
معذرت می خوام. مجبورم که الان برم
بیا دنبالم
خدای من
تو منو پیش مردم سرافکنده کردی که ازم باج گیری کنی؟
اینبار رو اشتباه گرفتی
من آدمی نیستم که از تهدید های تو بترسم
بدش من
الآن داری چهره واقعیت رو نشون میدی
بیا بریم پیش پلیس
بس کن! حلقه یشم من رو بهم پس بده
حلقه یشم؟
... پس، حلقه یشم
ما در نهایت داریم یکدیگر رو درک میکنیم
چرا این اغتشاش رو به وجود آوردی؟
حلقه یشم من کجاست؟
ازم عذر خواهی کن
کی از یه دزد عذر خواهی میکنه؟ چی؟
یه دزد؟
اگه دزد نیستی پسش بده
به دروغ به من اتهام تجاوز جنسی رو زدی اون کافی نبود حالا میخوای منو متهم به دزدی کنی؟
... اگه حلقه یشم من رو گم کرده باشی
می کشمت
صبر کن
گفتی که پیشت بود
اگر نتونی حلقه یشم منو پیدا کنی
روی پیشونیت "درنده جنسی" مهر میکنم و بعدسچش تبعیدت میکنم
فهمیدی؟
تجاوز جنسی؟
من به تو اعتماد داشتم و ازت مراقبت کردم
چطور میتونی منو اینطور نا امید کنی؟
من احساس می کنم بهم ستم شده، اعلیحضرت
به جای اعتراف به گناهت انکارش میکنی؟
بیاین ببرینش
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت، من بی گناه هستم، اعلیحضرت
اعلیحضرت
چیکار می کنی؟
برای یه لحظه در فکر رفتم
یادت میاد کجا گمش کردی؟
چرا ما .... اینکارو نکنیم؟
چی؟
چیزی که تو به من بدهکاری و هر بار که همو میبینیم یادمون می افته
این چیه؟
عزت و غرور من، که قطعه ،قطعه شد
من احساس می کنم که باید تمومش کنیم
نمی تونی از دستم در بری
بذار همین جا تمومش کنیم
تو باید کاملا دیوانه شده باشی
اونو بهم میدیش یا این که میخوای بریم پیش پلیس
خیلی خوب. خوب
تو میگی که به اندازه زندگیت برات مهمه
یک محقق نمیتونه از این موضوع بگزره
هی صبر کن
اوه سلام
شما دو تا هستین
تو امروز مست نیستی
اتاق میخواین؟
ما اینجا هستیم تا به چیزی نگاه کنیم
یک حلقه یشم با طراحی پرنده این دور و بر ندیدی؟
اگه من همچین چیزی رو ببینم میفروشمش
چرا من هنوز هم باید داشته باشمش؟
چیز گرون قیمتیه؟
اتاق اون شبی رو بهم نشون بده
نمیتونم الآن همچین کاری بکنم فعلا تو اون اتاق مهمون دارم
نه، شما نمی تونید حالا برین
میو
خوبه
بازش کن
ای وای. چرا اینجوری میکنی؟
من در تلاشم تا یه کار پیدا کنم
اینجا چه خبره؟
خیلی متاسفم
من به آنها گفتم اینجا یه مهمون داریم
اما گوش ندادن
تو باید بعدا به اینجا نگاه کنی ما حالا باید اینجارو ترکش کنیم
فکر نمی کنم در موقعیتی باشی که با من چنین حرف بزنی
شما. اینجا یه حلقه یشم دیدین؟
ندیدمش
شما چطور؟
چیزی بو میده
بو میده
بو؟ چه بویی؟
چرا اینقدر عجله داشتی که جوراب هاتو در نیاوردی؟
شما دوتا ... زن و شوهر نیستین؟
بیا بریم
صبر کنید صبر کنید
صبر کنید ... خدای من
شما باید از خودتان خجالت بکشین
اگه دوباره ببینمتون
می کشمتون
فکر کردی کجا داری میری؟
میخوای به همشون نگا کنی؟
البته! عجله کن و بگرد
واقعا اینجاست؟
اینجوری میخوای بگردی؟
دارم سعی میکنم پیداش کنم مگه نمی بینی؟
مثل این، مثل این. تهاجمی باش
باشه ، باشه. من تهاجمی خواهم بود
بیا دنبالم
من استاد گیون وو رو امروز تو بازار دیدم
اون با یه بانوی جوان در رابطه بود
ارتباط؟
آه، امکان نداره
اون تنها برگشت
واقعا؟
دا یئون
درباره ی برادرم چی فکر می کنی؟
من می خواهم به خواهرت تبدیل بشم
استاد گیون وو از زنا فاصله میگیره
اونا همه احمق هستن
تو از یه خانواده اصیلی و خودت هم زیبا هستی
تو و برادر من یک زن و شوهر خوب میشین
لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت
احیای سیستم گزارش شکایات مردم اشتباهه؟
آیا شنیدن صدای مردم به طور مستقیم از خودشون واقعا اشتباهه؟
اعلیحضرت، پیشینیان خودشون رو از این سیستم خلاص کردن
ضرر این سیستم بیشتر از منفعتشه
مردم نمی تونند حقایق رو درست تشخیص بدن و‌ تمام وقت طبل رو به ضربه در میارن
این کار دولت رو مختل میکنه
نه تنها این
همه داستان های اونا مضحک و بی فایده بودن
این فقط اتلاف وقته
ممکنه که برا ما وقت تلف کردن باشه
اما ممکنه برای مردم مسئله مرگ و زندگی باشه
ما در حال نظارت بر همه چیز هستیم به طوری که هیچ بی عدالتی به مردم نشه
لطفا به ما اعتماد کنین و نگران نباشید
... خب، پس
من فقط باید از قدرتم لذت ببرم و کاری انجام ندم
اعلیحضرت، معنی حرف ما این نیست
... اگر این چیزیه که همه شما می خواید
منم انجامش میدم
اون در بربر حرف های ما هیچ مقاومتی نشون نداد
داره به چی فکر میکنه؟
داریم به هدفمون نزدیک میشیم
همونجور که میره و میاد وضعیت مردم رو میبینه
اون برای یه مدت طولانی ساکت .... بود، ولی در حال حاضر دوباره
بیش از حد فکر میکنه
وزیر آموزش و پرورش یه مشکله
اون جلوی پادشاه چیزهایی رو که نباید بگه رو میگه
ما باید یک بار دیگه به پادشاه یادآوری کنیم
... اگه به این رفتارش ادامه بده
چیزی با ارزش رو از دست میده
اینجا نیست. نیست
به درستی نگا کردی؟ خوب بگرد
اگه بهم اعتماد نداری بیا خودت بگرد
بیا بریم یه چیزی بخوریم
ما برای پیدا کردن حلقه نیاز به انرژی داریم
تو فکر میکنی چیزی از گلوی من پایین میره؟
تعجب میکنم؟
خیلی احساس بهتری میکنم
آه، خوبه
دو نفر اینجا هستن
نوشیدنی بخورین، لطفا
خانم بله؟
تو تستش نمیکنی؟
کسی که میگفت نمیتونم غذا بخورم کجا رفت؟
و کسی که میگفتم باید غذا بخوریم تا برای پیدا کردن حلقه قدرت به دست بیاریم کجاست؟
من خوبم. تو بخور
تو این غذا ها رو نمی پسندی؟
این یه ظرافته
اونا می گن تو باید دوستان و آنچه که می خوری رو عاقلانه انتخاب کنی
آره؟ خب، من امروز باید ازت پذیرایی کنم
بیا. کامل بخورش
.... آه، اما حلقه یشم
چی فکر میکنی؟ این خوشمزه هست، درسته؟
این شهرستان پر از مردم گرسنه است
تو این غذای با ارزش رو میندازی بیرون؟
دارم بهت میگم
طعم و مزه این غذا رو حتی در خواب هم به یاد خواهی داشت
دیگه کافیه، خستم کردی
من تو رو از افتادن از روی یه پل نجات دادم
از دست اون رانندگان کجاوه نجاتت دادم
تو حتی ازم یه تشکر هم نکردی حالا هم که داری باهام اینطوری رفتار میکنی
حلقه یشم من چی؟
فکر می کنم به اندازه کافی کمکت کردم
دیگه میرم
امیدوارم که حلقه یشم رو پیدا کنی
اگر نمی تونی حلقه من رو پیدا کند پس غزل خداحافظی رو بخون
دقیقا،خونت کجاس؟
داریم دور خودمون میچرخیم
تو
اگه دوباره داری نقشه میکشی، بدون که مردی
به هر حال، چرا تو با من غیررسمی حرف میزنی؟
خوب تو هم همین کارو بکن
نه، منظورم این نیست
آخ برو
بذار برم رهام کن
شما گفتی که این راه خونته
نمی تونم تو رو اینجا ترک کنم
هی هی
[حلقه یشم]
کی باهات این کار رو کرده؟
منظورت چیه؟
... هر کسی هست
دست خط خوبی داره
چی میگی؟
فکر نمی کنم که این فقط یک شایعه در خیابان باشه
بررسیش کن
ببین چه کسی و چرا این شایعات رو درست کرده؟
بله، اعلیحضرت
آخ صدمه دیدم
شاهزاده خانم
پدر
از فرم اومدنت به نظر می رسه که این اولین بارت نیست که از قصر بیرون رفتی
شایعه ای که میگه هر روز از قصر بیرون میری حقیقت داره؟
معذرت می خوام
من خیلی بهت اعتماد داشتم
از این به بعد
قوانین خشن کاخ رو یادت میدم
چی؟
باید قوانین رو حفظ کنه و صد بار از روشون بنویسه؟
این چه مجازاتیه؟
اینا همه تقصیر اونه
به کی اشاره می کنید؟
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟ منحرف
همه چیز به خاطر اون اتفاق افتاد
اگه بخوام کاملا صادقانه بگم اینا همش به خاطر اون نیست
شما مدت زیادیه که از قصر خارج میشی
... همچنین، کسی که حلقه یشم رو از دست داده بود
چی؟
بله، تو درست میگی، یونگ شین
اینا همه تقصیر منه ... همه تقصیر منه
شاهزاده خانم نباید بنوشه. شاهزاده خانم نباید از قصر خارج شه
شاهزاده خانم نباید این مارا رو بکنه
متاسفم، خیلی متاسفم. لطفا من رو ببخشید
... شاهزاده شما
شاهزاده، منظورم این نبود
بیول یی حتما اون حلقه ی یشم رو پیدا میکنه
اون کجا رفته؟
شاید اون حقه باز یشم رو یه جا مخفی کرده
بله، اون به من دروغ گفته
کاش هرگز دوباره نبینمش
خدای من
ترجمه شده توسط احسان
هنگامی که مجردی باید پیرو پدرت باشی
هنگامی که ازدواج کردی باید پیرو شوهرت باشی
اگه شوهرت مرد باید پیرو پسرت باشی
خودت حق تصمیم گیری نداری
چی؟ زنا مغز ندارن؟
پس چرا نباید کاراشون رو با اختیار خودشون انجام بدن؟
اینا یه مشت حرفای بیخودن
فقط حفظشون کنین
تا کی باید اینا رو حفظ کنم؟
..میتونیم کمکتون کنیم که از روشون بنویسین اما حفظ کردنش
هی ، به بیول یی نگا کن
تو خیلی ساله که با منی
این بهترین کاریه که میتونی برام بکنی؟
از یونگ شین یاد بگیر
هی، بهت گفتم بیشتر مطالعه کنی
یونگ شین، اینجا اشتباهه. بهتره که تمرکز کنی
اعلیحضرت وارو میشن
پادشاه؟ پدر؟
پاکشون کنید! عجله کنید
... هی، هی
شاهزاده خانم، داری بازی گوشی میکنی؟
... نه، پدر
... چرا، تو
اینجا اومدین
شاهزاده وون جا صبر کن
گرفتمتون
بیا اینجا بذار برم
کافیه
خواهر خوشگل من خوشگل؟
باید نگهش داری تا من رو صورتش قلاب بکشم؟ به هیچ وجه
لطفا، خواهر
اعلیحضرت
ببخشیدش
دیدن این که خواهر و برادر چقدر با هم مهربونند خوب نیست؟
... این روزها
مقامات دولتی دنبال یه نقطه ضعف از خانواده سلطنتی میگردن
اگه وون جا مانند شاهزاده خانم بی پروا بشه چی؟
نگرانم
... کودکان به همون اندازه که
پدر و مادرشون دوستشون دارن بزرگ میشن
من شاهزاده خانم که خیلی ویزا رو تحمل کرده و در عین حال به خوبی بزرگ شده
بنابراین من فقط سپاسگزار هستم